Самые распространённые ошибки украинцев в немецком языке и как их избежать

Украинцы допускают ошибки в немецком языке прежде всего потому, что логика построения предложений здесь совершенно для нас неестественна. Кроме того, чтобы сформулировать всего одно простое предложение, нужно одновременно использовать правильный артикль, соблюсти надлежащий порядок слов и форму глагола. А это только грамматика.

По отзывам студентов немецкий сложнее, чем английский. Но его вполне можно осилить, учтя типичные ошибки.

Рассмотрим эти ошибки и определим, как их избежать.

Почему украинцы часто делают ошибки в немецком языке

Трудности изучения немецкого связаны с тем, что студенты пытаются применить в нём правила украинского или даже английского. А как мы уже упомянули, логика немецкого совершенно иная.

Чем немецкий отличается от украинского:

• В украинском языке отсутствуют артикли, тогда как в немецком они определяют род, падеж и степень определённости существительного;
• в немецком выбор падежа часто зависит от глагола или предлога, а не только от роли слова в предложении, как это часто воспринимают украинцы;
• порядок слов строго регламентирован, а место глагола определяется типом предложения;
• формы глаголов изменяются не только по лицу и времени, но и по наклонению, типу глагола и особенностям его спряжения;
• каждый предлог управляет определённым падежом и не всегда соответствует украинскому значению или способу употребления;
• произношение — отдельные звуки, ударение и долгота гласных не имеют прямых аналогов в украинском языке.

К тому же многие языковые конструкции на немецком нельзя переводить на украинский дословно, поскольку они строятся по другим грамматическим моделям.

Ошибки с артиклями der, die, das

Особенно часто в немецкой грамматике встречаются ошибки с артиклями. Новички переводят слова и логически связывают их с родом, к которому те относятся в украинском языке.

Показательный пример — das Mädchen (девушка). Несмотря на то, что речь идёт об особе женского пола, слово имеет средний род из-за особенностей словообразования.

Другие примеры такой логики:

Существительное	Логичный артикль (род в украинском)	Правильный артикль (род в немецком)
Sonne (солнце)	das (средний род)	die (женский род)
Mädchen (девушка)	die (женский род)	das (средний род)
Butter (масло)	das (средний род)	die (женский род)
Auto (автомобиль)	der (мужской род)	das (средний род)
Messer (нож)	der (мужской род)	das (средний род)
Brücke (мост)	der (мужской род)	die (женский род)
Uhr (часы)	der (мужской род)	die (женский род)
Fahrrad (велосипед)	der (мужской род)	das (средний род)

У многих существительных можно легко предугадать род благодаря окончаниям. Например, слова на -ung, -heit и -keit почти всегда женского рода (die), а на —chen и —lein — среднего (das). Знание таких закономерностей значительно упрощает запоминание артиклей.

Кстати, с артиклями часто есть проблемы у студентов, которые сдают экзамены по немецкому языку. Мы бы посоветовали им прочитать наш материал Как успешно сдать тесты по немецкому языку: кейс преподавателя.

Неправильное использование падежей

Падежи в немецком тоже имеют более сложные правила. В предложениях изменяют не только окончание существительного, но и артикль. И угадать правильную форму на слух получается не всегда.

К тому же глаголы и предлоги часто требуют конкретного падежа, который в украинском языке ведёт себя совсем иначе.

Примеры:

• Глагол helfen требует Dativ. Поэтому «Ich helfe den Mann» — ошибка, а правильно будет «Ich helfe dem Mann».
• С предлогом für всегда идёт Akkusativ: «Das Geschenk ist für meinen Bruder», а не «für meinem Bruder».

Поэтому просто выучить наизусть таблицу падежных окончаний — это половина дела. Куда важнее понимать, с чем именно связана каждая форма.

Ошибки в порядке слов в предложении

С порядком слов в немецком всё намного строже, чем у нас.

Если украинец меняет последовательность существительного и глагола, это признак красноречия. Смысл предложения не исказится, а звучать будет привлекательнее:

«…Заглядає в шибку казка сивими очима,

Материнська добра ласка входить в хату з нами…»

В немецком место глагола диктует сам тип предложения. Именно привычка мыслить по украинской модели и подводит: получается «Ich morgen fahre nach Berlin» вместо правильного «Ich fahre morgen nach Berlin».

А в придаточных предложениях глагол вообще становится в конец фразы: «Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin».

Поэтому главное правило стоит просто зазубрить: в простом повествовательном предложении глагол стоит на втором месте. А в придаточном ждёт до самого конца.

Типичные ошибки в произношении немецких звуков

Произношение значит не меньше грамматики: одна неудачно произнесённая буква — и слово способно сбить с толку собеседника. Типичные ошибки в немецком произношении появляются со звуками ö, ü, ch и r:

• ö — schön [шён];
• ü — München [Мюнхен];
• ch — ich [ихь];
• r — rot [рхот] (не украинское твёрдое «р»: в большинстве регионов Германии это гортанный звук).

Избавиться от этого можно только одним способом: слушать носителей и проговаривать слова вслух.

Неправильное использование глаголов и их форм

Чаще всего новички ошибаются, когда:

• изменяют глагол по лицу (ich gehe, du gehst, er geht);
• путают форму основного глагола, когда рядом стоит модальный (können, müssen, wollen);
• образуют прошедшее время с неправильным вспомогательным глаголом (haben или sein);
• забывают об отделяемых приставках (aufstehen, einkaufen, anrufen).

На практике это выглядит так:

Ошибка	Неправильно	Правильно
Спряжение глагола	Er gehen zur Arbeit.	Er geht zur Arbeit.
Модальный глагол	Ich kann schwimme.	Ich kann schwimmen.
Вспомогательный глагол	Ich habe nach Berlin gefahren.	Ich bin nach Berlin gefahren.
Глагол с отделяемой приставкой	Ich stehe um 7 Uhr auf. → Ich aufstehe um 7 Uhr.	Ich stehe um 7 Uhr auf.

Много других ошибок именно у новичков упомянуто в этой статье: Как начать изучение немецкого языка с нуля.

Буквальный перевод с украинского языка

А теперь разберёмся в теме подробнее. Поговорим об основной ошибке, которая является причиной почти 80% ошибок в немецком языке.

Как мы уже упоминали, когда говорили об артиклях в немецком языке, логика, к примеру, английского довольно похожа на украинскую. Но в немецком похожие конструкции нельзя переводить слово в слово. Поскольку здесь они строятся по другим языковым моделям.

На украинском	Дословный перевод	Правильный перевод
Мені 20 років.	Ich habe 20 Jahre.	Ich bin 20 Jahre alt.
Мені подобається музика.	Ich mag Musik. (не всегда ошибка, но не передаёт конструкцию «мне нравится»)	Mir gefällt Musik.
Я чекаю на тебе.	Ich warte dich.	Ich warte auf dich.
Я маю рацію.	Ich habe Recht. (а не дословный перевод слова «правда»)	Ich habe Recht.
Я приймаю душ.	Ich nehme Dusche.	Ich dusche.

Что делать, чтобы избежать таких ошибок?

Забудьте о традиционных списках новых слов. Вместо этого старайтесь запоминать предложения или словосочетания целиком.

Ошибки в использовании предлогов

Немецкий язык для начинающих сложен ещё и из-за предлогов. Эта часть речи способна не только изменить значение предложения, но и определить, в каком падеже должно стоять существительное.

Типичные ошибки в немецком с предлогами:

• für → всегда требует Akkusativ (für meinen Freund);
• mit → используется только с Dativ (mit meiner Schwester);
• auf и in → могут требовать Akkusativ или Dativ в зависимости от того, идёт ли речь о движении или месте (Ich gehe in die Schule / Ich bin in der Schule);
• warten auf → студенты часто забывают предлог auf, переводя фразу дословно.

Как избежать типичных ошибок при изучении немецкого языка

Дадим несколько советов от преподавателей.

Как не ошибаться в немецком с артиклями?

Не стоит определять артикль по логике или значению слова. Его нужно учить вместе с существительным.

Как правильно склонять слова в немецком языке?

Учите глаголы и предлоги сразу вместе с нужным падежом. Так избежать ошибок в немецком легче.

По каким правилам чередуются слова в предложениях на немецком?

Сначала найдите в предложении сказуемое, а уже потом наслаивайте слова. Если глагол стоит на своём месте, правильно расположить остальные члены предложения будет значительно проще. Также полезно запомнить 2 базовых шаблона: в главном предложении глагол обычно стоит на втором месте, а в придаточном — в конце.

Как научиться произносить звуки, которых нет в украинском?

Посмотреть, как должны работать губы и язык, а потом многократно повторять звук за носителем. Такой подход помогает сформировать новые артикуляционные привычки.

Как учить глаголы, чтобы правильно их применять?

Когда изучаете глаголы, обращайте внимание не только на инфинитив, но и на их спряжение, особенности образования времён и типичные конструкции. Так вы быстрее начнёте использовать их правильно в речи.

Как разобраться в предлогах?

Обращайте внимание на управление глаголов. При изучении нового глагола сразу проверяйте, употребляется ли он с предлогом и какого падежа он требует.

Вывод

Если внимательно присмотреться ко всем описанным ошибкам, можно заметить одну закономерность: они редко существуют отдельно.

Ошибка с предлогом часто тянет за собой неправильный падеж, тот — неправильный артикль, а буквальный перевод приводит к нарушению порядка слов. Поэтому вместо того, чтобы заучивать правила изолированно, эффективнее изучать готовые языковые конструкции.

Что касается самого обучения, то ошибок не избежать, ведь они его часть. Но со временем вы будете делать их меньше при регулярных занятиях.

Если вам сложно принять то, что вы часто ошибаетесь, приходите на бесплатное пробное занятие по немецкому в AP Courses. Преподаватель научит вас справляться с неидеальностью всего за 60 минут.