Как успешно сдать тесты по немецкому языку: опыт преподавателя

Десятки лет студенты готовились к сессиям по конспектам. А школьники просматривали классные и домашние работы, клали учебники под подушку и надеялись, что память их не подведёт.

А что, если мы скажем, что на экзамене положиться можно не только на память?

Существует более эффективная вещь — автоматизм.

Он помогает мгновенно вспомнить ответ и не растеряться во время теста. Натренировать автоматизм можно пробными тестами, чётко разделёнными по тому, что именно проверяет каждая часть тестирования. В экзаменах по немецкому языку это: lesen, hören, schreiben и sprechen — 4 секции, соответствующие разным языковым навыкам.

Результат теста зависит от того, насколько чётко человек проработал и натренировал ответы. А в каждом тестировании они имеют свой формат. В Goethe, telc, TestDaF или внутреннем тесте, проведённом в учебном заведении, эти форматы разные.

Поэтому наиболее эффективная тренировка перед экзаменом — это отработка формата с таймингом. А также регулярная проверка результатов.

Теперь — углубимся в эту тему.

Какие бывают тесты по немецкому и почему подготовка разная

Обычно люди, которые серьёзно изучают иностранные языки (то есть отводят на эти занятия большую часть своего времени), готовятся сдавать стандартизированные тесты. Это тестирования, которые получили подтверждение международным сообществом.

Стандартизированные тесты по немецкому языку сдают для того, чтобы иметь возможность:

• Получать в Европе образование разного уровня;
• переехать в немецкоязычную страну и подать документы на гражданство или ПМЖ (постоянное место жительства);
• работать в компании, где нужно владеть немецким.

Каждый тест содержит проверку навыков, необходимых для определённой цели. Именно поэтому каждый стандарт предназначен для определённых групп людей, которые планируют сдавать экзамены.

Международные экзамены

Все стандартизированные тесты по немецкому языку имеют общие свойства. Каждый из них проходит в пределах строго определённого отрезка времени, который распределяют на проверку 4 языковых навыков.

• DTZ
  Экзамен для тех, кто занимается оформлением гражданства Германии. Подтверждает достаточный уровень языковой интеграции.
• TELC
  Экзамен с разными форматами в зависимости от категории соискателя: школьники, абитуриенты или работники-мигранты.
• Goethe-Zertifikat (A1-C2)
  Самый распространённый тест по немецкому языку, который указывают в большинстве случаев среди требований к документам.
• TestDaF
  Экзамен для поступления в университеты Европы, который подтверждает уровень языка, необходимый для обучения в вузе.
• ÖSD
  Аналог Goethe/telc, адаптированный к австрийскому варианту немецкого. Нужен, если вы планируете жить или учиться в Австрии.
• DSH
  Специфический экзамен для поступления в немецкие университеты, который сдаётся непосредственно в самом университете (в отличие от TestDaF, который можно сдать дома).

Но существуют не только стандартизированные экзамены. Учебные заведения и организации, которые помогают людям выучить немецкий, проводят собственные тестирования. Это делается для точной проверки актуального уровня и подготовки к стандартизированному экзамену.

Поэтому такие тесты крайне важны для будущих участников того же Goethe или TestDaF.

Локальные тесты

Такой вид тестирований сосредоточен больше на проверке теоретических знаний участника. Ведь местная организация не всегда позволяет выделить настолько много времени, как отводят на международные экзамены (от 1 до 5 часов).

• Тесты на языковых курсах по немецкому
  В зависимости от запроса студента такие тестирования проводят в разных форматах. Если запрос касается общего изучения, тест могут составить в произвольной форме. Но если студент планирует сдать стандартизированный экзамен, основу для локального теста возьмут из него.
• Экзамены в школе
  В немецкоязычных гимназиях часто сдают тесты по образцу telc, Goethe или DSH.
• Тесты в университете
  Эти тестирования могут усложнять профессиональной лексикой и максимально адаптировать к международным экзаменам по немецкому.

С чего начать подготовку: уровень, цель, дедлайн

Итак, мы подошли к части о том, как правильно организовать подготовку к тестам по немецкому. Понимание их назначения позволяет нам выбрать экзамен, отталкиваясь от наших потребностей. Зная конечную цель и выбрав тестирование, мы должны узнать свой уровень.

Рассмотрим подготовку на конкретном примере от AP Courses, а именно от преподавателя Романа (опыт подготовки к экзаменам: 3 года).

На курсы обратился студент с запросом подготовки к экзамену по немецкому DTZ на уровень B1. Как мы знаем, этот тест сдают, чтобы переехать и получить гражданство в Германии.

Первое, что сделал преподаватель, — определил актуальный уровень студента. До целостного B1 не хватало одного навыка — Sprechen. И в целом в знаниях были пробелы, которые помешали бы сдать тест успешно. Крайний срок подготовки определить было несложно — оставить после курса достаточно времени на повторение перед датой проведения экзамена. Поэтому хорошо, что студент обратился заранее.

Ситуация, когда навыки развиты неравномерно, встречается довольно часто, и это приводит нас к логичному плану подготовки — распределить её на секции.

Стратегия подготовки по секциям (что тренировать и как)

Именно таким способом воспользовался преподаватель Роман — распределил занятия на 4 навыка и повысил нагрузку на тот, что отставал.

Оптимальная стратегия подготовки к тестам по немецкому на примере нашего преподавателя и студента выглядит следующим образом:

Lesen (чтение)

• Что проверяет секция: понимание письменных текстов в разных стилях и объёмах, преимущественно — лаконичные официальные документы и письма.
• Типичные ошибки участников: детально вычитывать и обдумывать каждое слово — смысл текстов не скрыт и требует быстрого выделения главной информации.
• Как готовиться: выполняйте тренировочные тесты с таймером, регулярно читайте немецкоязычные тексты своего уровня, на экзамене сначала читайте вопросы, потом текст.

Hören (аудирование)

• Что проверяет секция: понимание устной речи на слух — разговоров, объявлений, интервью, подкастов, презентаций.
• Типичные ошибки студентов: останавливаться в местах, где не поняли с первого раза, вместо того чтобы пытаться уловить общий смысл и продолжать запись.
• Как готовиться: ежедневно слушайте подкасты или видео на немецком, после прослушивания кратко пересказывайте услышанное своими словами.

Schreiben (письмо)

• Что проверяет секция: умение логично и грамотно излагать мысли, соблюдать структуру и стиль коммуникации.
• Типичные ошибки участников: уход от темы или неполное её раскрытие, размытая структура, грамматические и орфографические ошибки.
• Как готовиться: регулярно пишите письма, сообщения и эссе, используйте готовые шаблоны структуры для разных типов текстов.

Sprechen (говорение)

• Что проверяют: произношение, словарный запас, грамматику, темп речи и способность поддерживать диалог.
• Типичные ошибки участников: заучивать готовые тексты вместо развития естественной речи, давать слишком короткие ответы, долго подбирать нужное слово, не пользоваться синонимами.
• Как готовиться: практикуйте разговорный немецкий с преподавателем или кем-то из близких, записывайте ответы на диктофон и сравнивайте их с речью носителей немецкого.

Краткая памятка по 4 секциям экзамена по немецкому:

Секция	Что проверяет	Типичные ошибки	Как готовиться
Lesen	Понимание письменных текстов	Лишний перевод каждого слова, невнимательность к вопросам	Чтение текстов на скорость, вопросы-ответы
Hören	Понимание устной речи	Задержка на незнакомых словах, потеря концентрации	Подкасты, видео, пересказы
Schreiben	Умение писать структурированные тексты	Уход от темы, несоблюдение структуры, грамматические ошибки	Рерайт текстов, работа по структуре
Sprechen	Устная речь и коммуникация	Короткие ответы, неуверенность, скромный лексический запас	Разговорная практика, запись ответов, пересказы текстов

Тайминг и «экзаменационная дисциплина»: как тренироваться под реальный тест

Вспомним самый эффективный способ подготовки к тесту — тренировку автоматизма.

Преподаватель Роман отмечает, что среди людей, которые ходят на курсы иностранного языка, нередко встречаются те, кто склонен к пассивному обучению. Но это, как правило, студенты на курсах общего немецкого.

Подготовка к экзаменам даёт необходимую мотивацию, ведь создаёт чёткие временные ограничения до конкретной даты. Так проще придерживаться расписания занятий и находить внутренние силы для обучения и «экзаменационной дисциплины».

В нашем случае преподаватель регулярно проводил занятия, похожие на сам экзамен. Определил нужные отрезки времени на каждое задание, ввёл правила и оценивал попытки студента по системе баллов CEFR.

Это и есть «экзаменационная дисциплина» — адаптация, которая не даст растеряться в ответственный момент.

Типичные ошибки, из-за которых проваливают тесты

• Начинать подготовку без грамотно определённого уровня
  Невозможно составить эффективный план, если вы не узнали о своих сильных и слабых сторонах. Важно провести полную проверку всех навыков, ведь можно иметь большой лексический запас, но не уметь им пользоваться. Тогда уровень будет неполноценный.
• Надеяться на выравнивание баллов между секциями
  Вы не можете рассчитывать на то, что ваши сильные стороны перевесят слабые. Каждая секция обычно имеет минимальный порог, поэтому вы должны показать базовый минимум нужного уровня в каждом навыке, ведь в этом вся логика проверки.
• Не ознакомиться с форматом теста, если у вас высокий уровень немецкого
  Люди с уровнями B2-C1, как правило, это понимают. И преподаватели AP Courses соглашаются, что хорошие знания и умение сдавать экзамен — разные вещи.
• Готовиться нерегулярно или брать длительную паузу
  Оптимальная подготовка — 1 курс с регулярными занятиями несколько раз в неделю. Перерыв на месяц придётся навёрстывать, если не повторять материал.
• Не проходить пробные тесты
  Это основа практической подготовки. Если не выполнять тесты полноценно, студент недоработает самое главное — тайминг.
• Использовать только учебники
  Почти каждый экзамен имеет онлайн-платформу с полезными материалами. Также много материалов предоставляют сами преподаватели: видео, лекции с разборами заданий, фрагменты диалогов…

Выводы

Итак, кратко подытожим. Подготовка к экзаменам — специфический вид занятий в изучении иностранного языка.

Это отдельная процедура — доказательство своих знаний. Поэтому в первую очередь нужно уметь их доказать, а не надеяться, что экзаменатор увидит ваш потенциал в навыках, которые вы продемонстрируете на свой лад. Языковые экзамены часто показывают пробелы, которые не видят даже люди с высоким уровнем. Именно поэтому они ценны.

Как правильно подготовиться и сдать тест по немецкому — краткое резюме на примере Романа и его студента:

• Определяем пробелы в знаниях, аспект, который больше всего отставал — Sprechen. На нём акцентировали в процессе подготовки;
• Прорабатываем задания по формату экзамена DTZ, параллельно подтягиваем общий английский (20-30% всего обучения) для того, чтобы разговориться и разнообразить обучение;
• Сокращаем разницу между 4 навыками, доводим их до необходимого уровня.

Советы от преподавателей AP Courses:

1. Вовремя начинать подготовку;
2. Тренировать все аспекты (Sprechen, Hören, Lesen, Schreiben);
3. Изучить структуру экзамена, чтобы не растеряться;
4. Параллельно развивать общие навыки, которые помогут на экзамене (новые слова и грамматика).

Планируете сдать тесты по немецкому языку? Обратитесь к людям, которые имеют в этом опыт — преподавателям AP Courses на курсе подготовки к экзаменам по немецкому языку!