Як успішно скласти тести з німецької мови: кейс викладача

Десятки років студенти готувалися до сесій за конспектами. А школярі переглядали класні й домашні роботи, клали підручники під подушку і сподівалися, що пам’ять їх не підведе.

А що, як ми скажемо, що на іспиті покластися можна не лише на пам’ять?

Існує ефективніша річ — автоматизм. 

Він допомагає миттєво пригадати відповідь і не розгубитися під час тесту. Натренувати автоматизм можна пробними тестами, чітко поділеними за тим, що саме перевіряє кожна частина тестування. В іспитах з німецької мови це: lesen, hören, schreiben та sprechen — 4 секції, що відповідають різним мовним навичкам.

Результат тесту залежить від того, наскільки чітко людина опрацювала й натренувала відповіді. А в кожному тестуванні вони мають свій формат. У Goethe, telc, TestDaF чи внутрішньому тесті, проведеному в навчальному закладі, ці формати різні. 

Тому найбільш ефективне тренування перед іспитом — це відпрацювання формату з таймінгом. А також регулярна перевірка результатів.

Тепер — заглибимося в цю тему.

Які бувають тести з німецької і чому підготовка різна

Зазвичай люди, які серйозно вивчають іноземні мови (тобто відводять на це заняття велику частину свого часу), готуються складати стандартизовані тести. Це тестування, які отримали підтвердження міжнародною спільнотою.

Стандартизовані тести з німецької мови складають для того, щоб мати можливість:

• Здобувати в Європі освіту різного рівня;
• переїхати в німецькомовну країну й подати документи на громадянство чи ПМП (постійне місце проживання);
• працювати в компанії, де потрібно володіти німецькою.

Кожен тест містить перевірку навичок необхідних для певної мети. Саме тому кожен стандарт призначений для певних груп людей, які планують складати іспити.

Міжнародні іспити

Усі стандартизовані тести з німецької мови мають спільні властивості. Кожен з них проходить у межах строго визначеного відрізка часу, який розподіляють на перевірку 4 мовних навичок.

• DTZ
  Іспит для тих, хто займається оформленням громадянства Німеччини. Підтверджує достатній рівень мовної інтеграції.
• TELC
  Іспит з різними форматами залежно від категорії здобувача: школярі, абітурієнти або працівники-мігранти.
• Goethe-Zertifikat (А1-C2)
  Найпоширеніший тест з німецької мови, який вказують у більшості випадків серед вимог до документів.
• TestDaF
  Іспит для вступу до університетів Європи, який підтверджує рівень мови, необхідний для навчання у ЗВО.
• ÖSD
  Аналог Goethe/telc, адаптований до австрійського варіанту німецької. Потрібен, якщо ви плануєте жити або навчатися в Австрії.
• DSH
  Специфічний іспит для вступу до німецьких університетів, який складається безпосередньо в самому університеті (на відміну від TestDaF, який можна скласти вдома).

Але існують не лише стандартизовані іспити. Навчальні заклади й організації, що допомагають людям вивчити німецьку, проводять власні тестування. Це робиться для точної перевірки актуального рівня й підготовки до стандартизованого іспиту.

Тому такі тести вкрай важливі для майбутніх учасників того ж Goethe чи TestDaF.

Локальні тести

Такий вид тестувань зосереджений більше на перевірці теоретичних знань учасника. Адже місцева організація не завжди дозволяє виділити настільки багато часу, як відводять на міжнародні іспити (від 1 до 5 годин).

• Тести на мовних курсах з німецької
  Залежно від запиту студента такі тестування проводять у різних форматах. Якщо запит стосується загального вивчення, тест можуть скласти в довільній формі. Та якщо студент планує скласти стандартизований іспит, основу для локального тесту візьмуть з нього.
• Іспити у школі
  У німецькомовних гімназіях часто складають тести за прикладом telc, Goethe або DSH.
• Тести в університеті
  Ці тестування можуть ускладнювати професійною лексикою й максимально адаптувати до міжнародних іспитів з німецької.

З чого почати підготовку: рівень, ціль, дедлайн

Отже, ми підійшли до частини, як правильно організувати підготовку до тестів з німецької. Розуміння їхнього призначення дозволяє нам обрати іспит, відштовхуючись від наших потреб. Знаючи кінцеву мету й обравши тестування, ми маємо дізнатися свій рівень.

Розглянемо підготовку на конкретному прикладі від AP Courses, а саме від викладача Романа (досвід підготовки до іспитів: 3 роки).

На курси звернувся студент із запитом підготовки до іспиту з німецької DTZ на рівень В1. Як ми знаємо, цей тест складають, аби переїхати й отримати громадянство у Німеччині.

Перше, що зробив викладач, — визначив актуальний рівень студента. До цілісного В1 не вистачало однієї навички — Sprechen. І загалом у знаннях були прогалини, які б завадили скласти тест успішно. Кінцевий термін підготовки визначити було нескладно — залишити після курсу достатньо часу на повторення перед датою проведення іспиту. Тому добре, що студент звернувся завчасно.

Ситуація, коли навички розвинені нерівномірно, зустрічається доволі часто, і це приводить нас до логічного плану підготовки — розподілити її на секції.

Стратегія підготовки по секціях (що тренувати і як)

Саме таким способом скористався викладач Роман — розподілив заняття на 4 навички й підвищив навантаження на ту, що відставала.

Оптимальна стратегія підготовки до тестів з німецької за прикладом нашого викладача та студента виглядає наступним чином:

Lesen (читання)

• Що перевіряє секція: розуміння письмових текстів у різних стилях та обсягах, здебільшого — лаконічні офіційні документи й листи.
• Типові помилки учасників: детально вичитувати й обдумувати кожне слово — зміст текстів не прихований і потребує швидкого виділення головної інформації.
• Як готуватися: виконуйте тренувальні тести з таймером, регулярно читайте німецькомовні тексти свого рівня, на іспиті спершу читайте запитання, потім текст.

Hören (аудіювання)

• Що перевіряє секція: розуміння усного мовлення на слух — розмов, оголошень, інтерв’ю, подкастів, презентацій.
• Типові помилки студентів: зупинятися в місцях, де не зрозуміли з першого разу, замість того, щоб намагатися вловити загальний зміст і продовжувати запис.
• Як готуватися: щодня слухайте подкасти або відео німецькою, після прослуховування коротко переказуйте почуте своїми словами.

Schreiben (письмо)

• Що перевіряє секція: вміння логічно й грамотно викладати думки, дотримуватися структури та стилю комунікації.
• Типові помилки учасників: відхід від теми або неповне її розкриття, розмита структура, граматичні й орфографічні помилки.
• Як готуватися: регулярно пишіть листи, повідомлення та есе, використовуйте готові шаблони структури для різних типів текстів.

Sprechen (говоріння)

• Що перевіряють: вимову, словниковий запас, граматику, темп мовлення та здатність підтримувати діалог.
• Типові помилки учасників: заучувати готові тексти замість розвитку природного мовлення, давати надто короткі відповіді, довго підбирати потрібне слово, не користуватися синонімами.
• Як готуватися: практикуйте розмовну німецьку з викладачем або кимось із близьких, записуйте відповіді на диктофон і порівнюйте їх з мовленням носіїв німецької.

Коротка пам’ятка за 4 секціями іспиту з німецької:

Секція	Що перевіряє	Типові помилки	Як готуватися
Lesen	Розуміння письмових текстів	Зайвий переклад кожного слова, неуважність до запитань	Читання текстів на швидкість, питання-відповіді
Hören	Розуміння усного мовлення	Затримка на незнайомих словах, втрата концентрації	Подкасти, відео, перекази
Schreiben	Уміння писати структуровані тексти	Відхід від теми, недотримання структури, граматичні помилки	Рерайт текстів, робота за структурою
Sprechen	Усне мовлення та комунікація	Короткі відповіді, невпевненість, скромний лексичний запас	Розмовна практика, запис відповідей, перекази текстів

Таймінг і “екзаменаційна дисципліна”: як тренуватися під реальний тест

Згадаємо найефективніший спосіб підготовки до тесту — тренування автоматизму.

Викладач Роман зазначає, що серед людей, які ходять на курси іноземної мови, нерідко зустрічаються ті, що схильні до пасивного навчання. Але це, як правило, студенти на курсах загальної німецької.

Підготовка до іспитів дає необхідну мотивацію, адже створює чіткі часові обмеження до конкретної дати. Так простіше дотримуватися розкладу занять і знаходити внутрішні сили для навчання та “екзаменаційної дисципліни”.

В нашому випадку викладач регулярно проводив заняття, схожі до самого іспиту. Визначив потрібні відрізки часу на кожне завдання, ввів правила й оцінював спроби студента за системою балів CEFR.

Це і є “екзаменаційна дисципліна” — адаптація, яка не дасть розгубитися у відповідальний момент.

Типові помилки, через які провалюють тести

• Починати підготовку без грамотно визначеного рівня
  Неможливо скласти ефективний план, якщо ви не дізналися про свої сильні та слабкі сторони. Важливо провести повну перевірку усіх навичок, адже можна мати великий лексичний запас, але не вміти ним користуватися. Тоді рівень буде неповноцінний.
• Сподіватися на вирівнювання балів між секціями
  Ви не можете розраховувати на те, що ваші сильні сторони переважать слабкі. Кожна секція зазвичай має мінімальний поріг, тому ви маєте показати базовий мінімум потрібного рівня в кожній навичці, адже в цьому вся логіка перевірки.
• Не ознайомитися з форматом тесту, якщо маєте високий рівень німецької
  Люди з рівнями В2-С1, як правило, це розуміють. І викладачі AP Courses погоджуються, що хороші знання і вміння складати іспит — різні речі.
• Готуватися нерегулярно або брати тривалу паузу
  Оптимальна підготовка — 1 курс із регулярними заняттями кілька разів на тиждень. Перерву на місяць доведеться надолужувати, якщо не повторювати матеріал.
• Не проходити пробні тести
  Це основа практичної підготовки. Якщо не виконувати тести повноцінно, студент недопрацює найголовніше — таймінг.
• Використовувати лише підручники
  Майже кожен іспит має онлайн-платформу з корисними матеріалами. Також багато матеріалів надаються самі викладачі: відео, лекції з розборами завдань, фрагменти діалогів…

Висновки

Отож, коротко підсумуємо. Підготовка до іспитів — специфічний вид занять у вивченні іноземної мови.

Це окрема процедура — доведення своїх знань. Тому, в першу чергу, треба вміти їх довести, а не сподіватися, що екзаменатор побачить ваш потенціал у навичках, які ви продемонструєте на свій лад. Мовні іспити часто показують прогалини, які не бачать навіть люди з високим рівнем. Саме тому вони цінні.

Як правильно підготуватися і скласти тест з німецької — коротке резюме на прикладі Романа та його студента:

• Визначаємо прогалини у знаннях, аспект, який найбільше відставав — Sprechen. На ньому акцентували у процесі підготовки;
• Опрацьовуємо завдання за форматом іспиту DTZ, паралельно підтягуємо загальну англійську (20-30% всього навчання) для того, аби розговоритися й урізноманітнити навчання;
• Скорочуємо різницю між 4 навичками, доводимо їх до необхідного рівня.

Поради від викладачів AP Courses:

1. Вчасно розпочинати підготовку;
2. Тренувати всі аспекти (Sprechen, Hören, Lesen, Schreiben);
3. Вивчити структуру іспиту, щоб не розгубитись;
4. Паралельно розвивати загальні навички, які допоможуть на іспиті (нові слова та граматика).

Плануєте скласти тести з німецької мови? Зверніться до людей, які мають у цьому досвід — викладачів AP Courses на курсі підготовки до іспитів з німецької мови!