Найпоширеніші помилки українців у німецькій мові та як їх уникнути

Українці допускають помилки у німецькій мові насамперед через те,що логіка будови речень тут зовсім для нас неприродна. Крім того, аби сформулювати всього одне просте речення, треба водночас використати правильний артикль, дотриматися належного порядку слів і форми дієслова. А це лише граматика.

За відгуками студентів німецька важча, ніж англійська. Але її цілком можна осилити, врахувавши типові помилки. 

Розглянемо ці помилки й визначимо, як їх уникнути.

Чому українці часто роблять помилки у німецькій мові

Труднощі вивчення німецької пов’язані з тим, що студенти намагаються застосувати в ній правила українською чи навіть англійської. А як ми вже згадали, логіка німецької зовсім інша.

Чим німецька відрізняється від української: 

• В українській мові відсутні артиклі, тоді як в німецькій вони визначають рід, відмінок і ступінь означеності іменника;
• у німецькій вибір відмінка часто залежить від дієслова або прийменника, а не лише від ролі слова в реченні, як це часто сприймають українці;
• порядок слів суворо регламентований, а місце дієслова визначається типом речення;
• форми дієслів змінюються не лише за особою і часом, а й за способом, типом дієслова та особливостями його відмінювання;
• кожен прийменник керує певним відмінком і не завжди відповідає українському значенню чи способу вживання;
• вимова — окремі звуки, наголос і довгота голосних не мають прямих аналогів в українській мові.

До того ж багато мовних конструкцій німецькою не можна перекладати українською дослівно, оскільки вони будуються за іншими граматичними моделями.

Помилки з артиклями der, die, das

Особливо часто у німецькій граматиці трапляються помилки з артиклями. Новачки перекладають слова і логічно пов’язують їх із родом, до якого вони належать в українській мові. 

Показовий приклад — das Mädchen (дівчина). Попри те, що йдеться про особу жіночої статі, слово має середній рід через особливості словотвору. 

Інші приклади такої логіки: 

Іменник	Логічний артикль (рід в українській)	Правильний артикль (рід у німецькій)
Sonne (сонце)	das (середній рід)	die (жіночий рід)
Mädchen (дівчина)	die (жіночий рід)	das (середній рід)
Butter (масло)	das (середній рід)	die (жіночий рід)
Auto (автомобіль)	der (чоловічий рід)	das (середній рід)
Messer (ніж)	der (чоловічий рід)	das (середній рід)
Brücke (міст)	der (чоловічий рід)	die (жіночий рід)
Uhr (годинник)	der (чоловічий рід)	die (жіночий рід)
Fahrrad (велосипед)	der (чоловічий рід)	das (середній рід)

У багатьох іменниках можна легко передбачити рід завдяки закінченням. Наприклад, слова з -ung, -heit і -keit майже завжди жіночого роду (die), а на –chen і –lein — середнього (das). Знання таких закономірностей значно спрощує запам’ятовування артиклів.

До речі, з артиклями часто є проблеми у студентів, які складають іспити з німецької мови. Ми б порадили їм прочитати наш матеріал Як успішно скласти тести з німецької мови: кейс викладача.

Неправильне використання відмінків

Відмінки в німецькій теж мають складніші правила. В реченнях змінюють не лише закінчення іменника, а й артикль. І вгадати правильну форму на слух виходить не завжди. 

До того ж дієслова та прийменники часто вимагають конкретного відмінка, який в українській мові поводиться зовсім інакше.

Приклади: 

• Дієслово helfen вимагає Dativ. Тому “Ich helfe den Mann” — помилка, а правильно буде “Ich helfe dem Mann”. 
• Із прийменником für завжди йде Akkusativ: “Das Geschenk ist für meinen Bruder”, а не “für meinem Bruder”.

Тому просто вивчити напам’ять таблицю відмінкових закінчень — це половина справи. Куди важливіше розуміти, з чим саме пов’язана кожна форма.

Помилки у порядку слів у реченні

З порядком слів у німецькій усе набагато суворіше, ніж в у нас.

Якщо українець змінює послідовність іменника й дієслова, це ознака красномовні. Зміст речення не викривиться, а сенс звучатиме привабливіше:

«…Заглядає в шибку казка сивими очима,

Материнська добра ласка входить в хату з нами…»

У німецькій місце дієслова диктує сам тип речення. Саме звичка мислити за українською моделлю й підводить: виходить “Ich morgen fahre nach Berlin” замість правильного “Ich fahre morgen nach Berlin”.

А в підрядних реченнях дієслово взагалі стає в кінець фрази: “Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin”.

Тож головне правило варто просто зазубрити: у простому розповідному реченні дієслово стоїть на другому місці. А в підрядному чекає аж до кінця.

Типові помилки у вимові німецьких звуків

Вимова важить не менше за граматику: одна невдало вимовлена літера, і слово здатне спантеличити співрозмовника. Типові помилки у німецькій вимові з’являються зі звуками ö, ü, ch і r:

• ö — schön [шьон];
• ü — München [Мюнхен];
• ch — ich [іхь];
• r — rot [рхот] (не українське тверде “р”: у більшості регіонів Німеччини це гортанний, звук).

Позбутися цього можна тільки одним способом: слухати носіїв і промовляти слова вголос.

Неправильне використання дієслів та їх форм

Найчастіше новачки помиляються, коли:

• змінюють дієслово за особою (ich gehe, du gehst, er geht);
• плутають форму основного дієслова, коли поруч стоїть модальне (können, müssen, wollen);
• утворюють минулий час із неправильним допоміжним дієсловом (haben або sein);
• забувають про відокремлювані префікси (aufstehen, einkaufen, anrufen).

На практиці це виглядає так:

Помилка	Неправильно	Правильно
Відмінювання дієслова	Er gehen zur Arbeit.	Er geht zur Arbeit.
Модальне дієслово	Ich kann schwimme.	Ich kann schwimmen.
Допоміжне дієслово	Ich habe nach Berlin gefahren.	Ich bin nach Berlin gefahren.
Дієслово з відокремлюваним префіксом	Ich stehe um 7 Uhr auf. → Ich aufstehe um 7 Uhr.	Ich stehe um 7 Uhr auf.

Багато інших помилок саме у новачків згадано в цій статті: Як почати вивчення німецької мови з нуля.

Буквальний переклад з української мови

А тепер розберемося в темі детальніше. Поговоримо про основну помилку, яка є причиною майже 80% помилок у німецькій мові.

Як ми вже згадували, коли говорили про артиклі в німецькій мові, логіка, до прикладу, англійської доволі схожа на українську. Але в німецькій схожі конструкції не можна перекладати слово в слово. Оскільки тут вони будуються за іншими мовними моделями. 

Українською	Дослівний переклад	Правильний переклад
Мені 20 років.	Ich habe 20 Jahre.	Ich bin 20 Jahre alt.
Мені подобається музика.	Ich mag Musik. (не завжди помилка, але не передає конструкцію «мені подобається»)	Mir gefällt Musik.
Я чекаю на тебе.	Ich warte dich.	Ich warte auf dich.
Я маю рацію.	Ich habe Recht. (а не буквальний переклад «правда»)	Ich habe Recht.
Я приймаю душ.	Ich nehme Dusche.	Ich dusche.

Що робити, аби уникнути таких помилок? 

Забудьте про традиційні списки нових слів. Натомість старайтеся запам’ятати речення або словосполучення цілком.

Помилки у використанні прийменників

Німецька мова для початківців складна ще й через прийменники. Ця частина мови здатна не лише змінити значення речення, а й визначити, в якому відмінку має стояти іменник. 

Типові помилки у німецькій із прийменниками:

• für → завжди вимагає Akkusativ (für meinen Freund);
• mit → використовується лише з Dativ (mit meiner Schwester);
• auf і in → можуть вимагати Akkusativ або Dativ залежно від того, чи йдеться про рух, чи місце (Ich gehe in die Schule / Ich bin in der Schule);
• warten auf → студенти часто забувають прийменник auf, перекладаючи фразу дослівно.

Як уникнути типових помилок під час вивчення німецької мови

Дамо кілька порад від викладачів.

Як не помилятися в німецькій з артиклями?

Не варто визначати артикль за логікою чи значенням слова. Його треба вивчати разом з іменником.

Як правильно відмінювати слова в німецькій мові?

Вчіть дієслова й прийменники одразу разом з потрібним відмінком. Так уникнути помилок у німецькій легше.

За якими правилами чергуються слова в реченнях німецькою?

Спершу знайдіть у реченні присудок, а вже потім нашаровуйте слова. Якщо дієслово стоїть на своєму місці, правильно розташувати інші члени речення буде значно простіше. Також корисно запам’ятати 2 базові шаблони: у головному реченні дієслово зазвичай стоїть на другому місці, а в підрядному — в кінці. 

Як навчитися вимовляти звуки, яких немає в українській?

Подивитися, як мають працювати губи та язик, а потім багаторазово повторювати звук за носієм. Такий підхід допомагає сформувати нові артикуляційні звички.

Як вчити дієслова, щоб правильно їх застосувати?

Коли вивчаєте дієслова, звертайте увагу не лише на інфінітив, а й на їхнє відмінювання, особливості утворення часів і типові конструкції. Так ви швидше почнете використовувати їх правильно в мовленні.

Як розібратися у прийменниках?

Звертайте увагу на керування дієслів. Під час вивчення нового дієслова одразу перевіряйте, чи вживається воно з прийменником і якого відмінка він вимагає.

Висновок

Якщо уважно придивитися до всіх описаних помилок, можна помітити одну закономірність: вони рідко існують окремо. 

Помилка з прийменником часто тягне за собою неправильний відмінок, той — неправильний артикль, а буквальний переклад призводить до порушення порядку слів. Тому замість того, щоб заучувати правила ізольовано, ефективніше вивчати готові мовні конструкції.

Щодо самого навчання, то помилок не уникнути, бо вони його частина. Але з часом ви будете робити їх менше при регулярних заняттях.

Якщо вам складно прийняти те, що ви часто помиляєтесь, завітайте на безоплатне пробне заняття з німецької в AP Courses. Викладач навчить вас справлятися з неідеальністю всього за 60 хвилин.