5 простых способов быстро освоить польский язык

Польский — совсем непростой язык, особенно в фонетическом плане. Хорошая новость в том, что он входит в группу славянских языков и довольно похож на украинский — иногда его можно считать своеобразным транслитерационным образцом украинского языка латиницей.

Польский язык лексически довольно похож на украинский, но не стоит расслабляться! Между ними есть существенная разница в грамматике и множестве других деталей, и это требует пошагового и детального объяснения.

Вот ключевые отличия, которые сразу бросаются в глаза:

• Грамматика (время).

В польском глаголы прошедшего времени имеют отдельные окончания для каждого лица: поляки говорят byłem/byłam («я был/была»), był/była («он/она»). В украинском же формы «був» и «була» остаются неизменными независимо от лица.

• Фонетика (звуки).

В литературном польском вы не найдёте таких мягких согласных, как наши [сь], [ць], [зь]. Вместо этого поляки активно используют смягчённые варианты (ć, ś, ź), которые звучат как [чь], [шь], [жь], а также мягкие [dź], [ń], что является нормой в украинской фонетике.

• Польский имеет больше падежей, чем украинский, а потому — больше форм склонения существительных.
• Также этот язык имеет немного иное распределение существительных по родам, и часто слова, идентичные украинским, относятся к другому роду.

Поэтому когда студент начинает изучать язык, ему понадобится кто-то, кто бы эти отличия объяснил детально. Чтобы не «застрять» на сходстве с украинским и не закрепить неправильное произношение, лучше стартовать со структурированного курса с акцентом на фонетику и базовые фразы. Для этого подойдут курсы польского онлайн.

5 способов выучить польский быстро

Обещания «выучить язык за месяц», «освоить разговорную часть за 2 недели» — это манипуляция, ведь когда человек берётся за что-то незнакомое и масштабное, такие короткие сроки совсем не уместны. Но чёткий план поможет установить приблизительные временные рамки.

Способы изучения иностранного языка из экспресс-курсов, о которых слышал чуть ли не каждый, обычно не работают по отдельности. Другое дело, когда они являются частью системной работы, используются вместе с научно доказанными методами, а не только с популярными лайфхаками. В таком случае они помогают.

Вспомним несколько базовых способов, которые позволяют выучить польский язык довольно быстро.

Способ 1: Создать «языковое окружение»

Первым, что вспоминается, является переезд за границу. Но это не единственный выход, ведь достичь эффекта информационного шума, или, как его называют, — «пузыря», человеку довольно легко. Поэтому этим способом можно пользоваться и там, где нет носителей.

Подсказки 

1. Смотреть фильмы в польском дубляже или поймать польское радио (нужно постепенно наращивать сложность: начинать с мультфильмов и простой базовой лексики);
2. следить за польскоязычными блогерами в соцсетях;
3. найти собеседников из Польши — будет взаимно полезно, если они изучают украинский;
4. пользоваться специальными платформами и приложениями для изучения иностранных языков, типа Tandem, MyLanguageExchange или HelloTalk;
5. перенастроить интерфейс гаджетов на польский язык.

Способ 2: Метод 50 наиболее употребляемых слов

То есть нужно выучить 50 слов, которые поляки постоянно используют в ежедневном бытовом общении. Такой метод иногда добавляют репетиторы по польскому языку в учебный план для начинающих, и это позволяет разговорить студента и преодолеть первые кирпичики языкового барьера.

Используя этот способ самостоятельно, не нужно привязываться к числу 50, ведь оно условное. Его можно считать временным ориентиром, стартом, который позволит начать разговор, поздороваться, согласиться или возразить, то есть минимально взаимодействовать с собеседником. Со временем нужно будет увеличивать лексический запас.

Подсказки 

1. Начните с основных частей речи: 

• глаголы (mieć, być, robić, chcieć, iść…);
• существительные (dzień, dom, człowiek…); 
• прилагательные (dobry, nowy, duży, mały);
• приветствия и фразы вежливости (cześć, dzień dobry, do widzenia, proszę, dziękuję, przepraszam).

2. Пользуйтесь карточными приложениями:

• Quizlet — позволяет создать свои карточки или найти готовые наборы «Polish 50 most common words»;
• Memrise — помогает изучать иностранный язык с помощью ассоциаций и видео с носителями;
• Anki — для тех, кто нуждается в дисциплине и системности.

3. Старайтесь подбирать к словам контекст. 

Пусть он пока малознаком, нужно тренироваться угадывать значение неизвестных слов — это придётся делать на протяжении всего периода обучения.

4. Дополняйте словарь новой лексикой после того, как выучили первые 50 слов. 

Рекомендуется расширять лексикон в рамках конкретных тем по первым словам, то есть нужно углубляться в тему приветствий и ведения разговора после слова dzień dobry, в тему быта после слова dom. Так у студента появится чёткий ассоциативный ряд и тема останется в памяти целиком, а не в виде одиноких слов.

Способ 3: Фонетическая «адаптация»

Школьники на уроках английского языка заполняют 3 колонки в словарях: слово, транскрипция, перевод. Во взрослом возрасте они разочаровываются, узнав, что этот метод уже не актуален, ведь не помогает ни в чём больше, кроме знания того, как произносятся звуки. 

Подходит он лишь начинающим, у которых есть проблемы с запоминанием звучания. А большинству студентов за время, пока они транскрибируют слова, целесообразнее было бы сосредоточиться на изучении и применении лексики.

Но с польским ситуация иная, ведь этот язык имеет с украинским больше общего, чем английский — язык германского происхождения — с иным происхождением слов.

Вернёмся к славянской языковой семье. Украинский язык имеет восточнославянские корни, а польский — западнославянские, но лексические основы у них схожи. То есть мы понимаем значение слова. Знаем правила его употребления, и всё, что остаётся, — научиться правильно произносить звуки. Именно с этим помогает транскрипция.

Подсказки

1. Сравнивайте звуки: различайте носовые (ą, ę) и шипящие (sz, cz, ż, rz);
2. разбивайте слова на слоги и проговаривайте медленно, чтобы избежать кальки с украинского и избавиться от акцента;
3. записывайте свой голос и сравнивайте с носителями — процедура малоприятная, но разница сразу станет заметной;
4. вслушивайтесь в «живую речь» и сравнивайте диалекты поляков — даже жители Кракова и Варшавы говорят по-разному.

Способ 4: «30-минутное правило» каждый день 

Если студенты спрашивают, как выучить польский быстро, опытный преподаватель поправит их: как изучать польский, чтобы результат пришёл быстро.

Торопить результаты нельзя — их нужно достигать своевременно, поэтому единственный эффективный метод — не скорость, а регулярность. Когда студент муштрует польский 3 дня в неделю по 2–4 часа, то рискует забросить обучение, ведь обычно ему будет не хватать времени на все остальные дела, а чрезмерное напряжение истощит ментальный ресурс. 

Эффективнее будет посвящать обучению польскому по 30 минут каждый день. Начать можно с 10–15 минут, постепенно дойти до отметки 30, а потом увеличивать это время или корректировать его согласно распорядку дня. 

Подсказка

Разделите эти 30 минут:

• 5 мин повторяйте основное из вчерашней темы — 5–7 слов и правил, ведь мозг любит маленькие порции;
• 10 мин теории — проработайте одно новое правило или фразовую модель («chcę + bezokolicznik»);
• 5 мин прослушайте пример применения правила — его можно найти в YouTube или на учебных платформах;
• 10 мин практики — составьте 5 собственных предложений или активируйте мозг, ведь только так он запоминает надолго.

Способ 5: Структурированные курсы польского языка

Мы утверждали, что популярные способы работают лишь тогда, когда обучение системное. Поэтому лучший вариант для тех студентов, которые не желают тратить время на неэффективные попытки освоить польский язык, будет помощь человека, имеющего опыт следования системному обучению.

Подсказки

1. Ищите специалиста по фактическим достижениям — сертификаты, отзывы, опыт, образование и т. д.;
2. не перекладывайте на него свою ответственность: выполняйте домашние задания, следите за дедлайнами, прислушивайтесь к советам и помните, что главную роль в обучении выполняет студент, а педагог лишь помогает;
3. задавайте преподавателю как можно больше вопросов — используйте это время максимально продуктивно.

Выводы и советы от AP Courses

Польский язык является более простым вызовом для украиноязычных начинающих, чем английский или немецкий. Сходство лексики компенсирует некоторые отличия в грамматике и других филологических аспектах, поэтому изучать польский украинец способен самостоятельно, пользуясь лёгкими способами.

Для поверхностного понимания этого достаточно. Но чтобы освоить язык полноценно, понять, как строить предложения, научиться передавать свои мысли, нужен наставник.

Если планируете выучить польский не только для понимания, обращайтесь в AP Courses. 

Наши преподаватели просто обожают объяснять сложные филологические вещи простыми словами и адаптировать программу под разные виды восприятия знаний! Но особенность их подходов не только в этом. Они работают с энтузиазмом, поэтому студенты могут смело испытывать любые новые способы обучения — каждый найдёт отклик на такую активность!